Sovyet Dönemi'nin Sesleri

Bu kitapta Sovyet Dönemi’ni yansıtan 1917-1980’li yıllarda ortaya çıkan ve “dönemin ruhu”nu şekillendiren anıştırma metinlere yer verilmiştir. Bu anlamda çalışmada yer alan metinler Sovyet Dönemi’nin somut olmayan kültürel mirasının bir parçası olarak değerlendirilmiştir. Anıştırma metinler Sovyet toplumundaki her yaş grubu tarafından bilinen ve sevilen halk şarkıları, radyo ve sinemada seslendirilen şarkılar, radyo ve sinema müzikleri, döneme damga vuran radyo ve televizyon programları ile ilişkilendirilen müzik ve sözler, çocuk animasyonu ve filmlerindeki şarkılar gibi metinlerden seçilmiştir. Çalışmanın formatı, didaktik ve dayatılan unsurların olmaması açısından tercih edilmiştir. Akademik çalışmalar bazen okuru tek bir kurama ya da bakış açısına yönlendirebilirken, "albüm" olarak nitelenebilen çalışma türü okura özgürlük sağlamaktadır. Böylelikle çalışmanın amacı Sovyet Dönemi Rus gündelik yaşamı şekillendiren anıştırma metinlerinin bir kısmını tanıtmak ve okurun, sesleri ve imgeleri fark etmesini sağlayıp dönemin ruhu ile ilgili öznel çıkarımları yapmasına imkân tanımaktır. Kitapta yer alan anıştırma metinler kronolojik olarak düzenlenmiştir. Her anıştırma metin hem kaynak (Rusça) hem de hedef (Türkçe) dilde verilmiştir. Çevirilerde kaynak dildeki orijinal imgelerin korunmasına özen gösterilmeye çalışılmıştır. Her anıştırma metin için kısa bilgiler eklenmiştir. Bu bilgiler Rus toplumunda “tanınırlık” derecesine göre düzenlenmeye çalışılmıştır.